The Knight and the Beggars, Stamford 1320-40

ENGLISH:

Sir Geoffrey Luttrell, lord of Irnham Hall, Lincolnshire, meets a couple of beggars during a visit to the Priory of St.Leonard at Stamford (background), a city in which the man had several possessions. Geoffrey is based on his portrait in the Psalter he himself commissioned, the famous Luttrell Psalter (theluttrells.homestead.com/fil…. The armor, once again, shows the transitional character of XIV century armoury. The helm is a curious example of visored great helm. Beneath it, Geoffrey wears a bascinet with aventail, mostly unseen here.
The beggar on the right is based on a 1330s fresco of Simone Martini (upload.wikimedia.org/wikipedia…, part of the vast cycle of frescoes in St.Martin's chapel in the Lower Basilica of San Francesco, Assisi, Italy. 
The beggar on the left is partly inspired by Pieter Bruegel the Elder's Beggars. (upload.wikimedia.org/wikipedia…

A mistake I should have not committed: Geoffrey's heraldry is plain wrong. The birds in his coat of arms were obviously silver (on blue), as in medieval heraldry silver and gold were mandatory colours. The obsidation of the psalter have made the birds look black, instead.

ITALIANO:

Sir Geoffrey Luttrell, signore di Irnham Hall, Lincolnshire, incontra un paio di mendicanti durante una visita alla prioria di San Leonardo a Stamford (sfondo), una città dove l'uomo aveva diverse proprietà. Geoffrey è basato sul suo ritratto nel famoso salterio che egli stesso commissionò, il salterio Luttrell, appunto (theluttrells.homestead.com/fil… ).
Il cavaliere, ancora una volta, mostra il carattere transizionale tipico delle armature del Trecento. L'elmo è un curioso esempio di grand'elmo con visiera. Sotto, Geoffrey indossa un bacinetto con camaglio, qui quasi totalmente invisibile.
Il mendicangte sulla destra è basato su un affresco di Simone Martini degli anni 30 del Trecento (upload.wikimedia.org/wikipedia… ), parte del vasto ciclo di affreschi nella cappella di San Martino nella Basilica inferiore di San Francesco ad Assisi.
Il mendicante a sinistra è in parte ispirato ai Mendicanti di Pieter Bruegel il Vecchio (upload.wikimedia.org/wikipedia…

Un errore da non ripetere: l'araldica di Geoffrey è completamente sbagliata. Gli uccelli sul suo blasone erano ovviamente d'argento (su blu), dal momento che nell'araldica medievale oro e argento erano colori obbligatori. L'ossidazione del salterio ha però reso gli uccelli quasi completamente neri, ingannandomi nonostante i dubbi.